|
|
2026年優良觀光工廠評選結果出爐!經濟部產業發展署今(31)日表示,今年共有聖瑪莉丹麥麵包莊園、維格餅家鳳梨酥夢工場、餅乾學院、緞帶王觀光工廠、華新MASK創意生活館、樹德半山夢工廠、裕賀牛觀光工廠及宏裕行花枝丸館等8家業者獲選,成為臺灣產業觀光教育、文化傳承與企業永續發展的優良標竿。
產業發展署說明,今年入選業者各具特色,聖瑪莉丹麥麵包莊園讓遊客親手體驗烘焙樂趣並傳遞麵包生活美學;維格餅家鳳梨酥夢工場則以美味精緻的糕餅手作體驗,傳遞臺灣傳統伴手禮的文化魅力;餅乾學院以童趣魔法學院風格深耕烘焙文化與親子體驗;緞帶王觀光工廠以色彩繽紛的織帶工藝呈現臺灣紡織業的創新轉型;華新MASK創意生活館聚焦於防護健康與口罩技術的創新演進;樹德半山夢工廠以壯觀的生命樹建築演繹生活美學,讓遊客親手體驗MIT塑膠收納工藝;裕賀牛觀光工廠以專業肉品知識結合冷鏈技術,帶領民眾探索優質食材的奧秘;宏裕行花枝丸館呈現深厚的海鮮加工技藝與澎湖鮮味文化。
經濟部自2009年推動優良觀光工廠評選,鼓勵業者持續精進並朝向特色化、永續化發展。獲選業者除持續深耕產業觀光、深化教育傳承,更積極發展獨具特色的體驗內容,展現產業轉型與創新成果。產業發展署將持續協助推廣,讓優良觀光工廠成為國人旅遊行程中兼具知識性與趣味性的必訪之地。完整入選名單與體驗資訊,請至「觀光工廠自在遊」網站查詢:https://www.taiwanplace21.org.tw/。
發言人:產業發展署鄒副署長 聯絡電話: 02-27541255 分機 2902、0910-316969
業務聯絡人:產業發展署永續發展組張副組長 聯絡電話: 049-2359171 分機 1196、0912-286859
2026年優良觀光工廠評選結果-8家獲選業者
開啟2026年優良觀光工廠評選結果-8家獲選業者.pdf檔
|
|
|
|
|
因應低氣壓及西南風增強可能帶來的降雨影響,經濟部水利署已成立三級應變小組,全面提高警戒,並完成防汛人力、機具及物資整備工作。水利署署長林元鵬特別指示務必提前部署,強化中央與地方協力應變機制,除要求第五、六、七、八河川分署提高警戒外,也請主動瞭解地方政府是否有支援需求,並提醒加強滯洪池預排空、水路及排水設施巡檢清疏、水門及抽水站整備等工作,全力降低強降雨可能造成的災害風險。
水利署表示,由於8月31日及9月1日兩天西南風增強,容易出現短延時強降雨,各單位務必提高警覺,尤其應加強上週受0822低壓帶及西南風影響較明顯地區的防汛整備工作,如曾發生積淹水地點,應持續監控水情與加強清理排水溝等狀況,避免局部強降雨再度造成災情。
林署長要求第五、六、七、八河川分署全面提升戒備,主動與地方政府保持密切聯繫,掌握轄區防汛整備及可能風險情形,並主動了解地方政府是否有抽水設備調度、搶險搶修或其他防災支援需求,以利即時提供協助。同時提醒地方政府把握降雨空檔,加強排水路及側溝清疏作業,並完成滯洪池預排空作業,增加蓄洪空間,以提升排洪效率及防洪能力。
針對易淹水熱點及低窪地區,特別是地下道、涵洞及易積淹水道路等路段,提醒地方政府必要時應執行封閉及交通管制措施,避免民眾誤入危險區域,確保生命財產安全。此外,各抽水站、水門及移動式抽水機等重要防洪設施,需再次確認均已完成整備及運轉檢查,維持最佳待命狀態,以因應可能發生的強降雨事件。
在水庫防洪操作方面,林署長也特別指示南區水資源分署密切掌握最新氣象資訊與降雨趨勢,因水庫蓄水率高,請曾文水庫、烏山頭水庫及牡丹水庫等南部重要水庫,依據降雨預報滾動檢討防洪操作策略,必要時預先調降水位,增加蓄洪空間,降低豪雨對下游地區可能造成的衝擊,兼顧防洪安全及穩定供水目標。
水利署表示,除持續透過中央與地方協力機制落實各項整備工作,確保災害發生時能迅速投入應變及支援外,同時呼籲民眾關注最新天氣資訊,並可透過水利防災資訊服務網、「行動水情」App、防汛抗旱Facebook粉絲團及警戒簡訊等管道,即時掌握雨量、水情及警戒資訊,共同做好防災準備,降低豪雨可能帶來的影響,守護家園安全。
水利署發言人:王副署長 辦公室電話:(02)37073000 行動電話:0933-012183
承辦單位:水利防災組 楊副組長 辦公室電話:(02)37073121 行動電話:0910-281187
|
|
|
|
|
日本最大的五金手工具DIY展於本(8)月27日至29日在幕張國際展覽館盛大登場,為協助業者拓展海外市場,經濟部攜手國內公協會籌組旗艦臺灣館,徵集涵蓋修繕維護、居家生活、五金、安全防護及衛浴建材等領域共51家臺灣優質企業參展,為本屆展覽第三大參展國,促成4,500萬美元商機。
經濟部貿易署說明,本次旗艦臺灣館特別與金屬工業研究發展中心合作設置「產業情境展示區」,以居家修繕及永續生活應用為主題,並透過專人解說,讓國際買主能直觀體驗臺灣產業解決方案。此外,另推出「Digital Zone」數位整合服務,運用數位科技展出臺灣參展商及手工具、螺絲及水五金等產業公協會會員資訊、產品及提供數位導覽服務,不僅提升現場採購媒合效率,更協助未能親自參展的臺灣企業同步取得曝光機會。
為提升臺灣館國際能見度,展覽期間辦理產品發表會、買主交流及「臺灣之夜」等多元活動,促進我商與國際買主對接,並邀請來自日本DIY領域具影響力的創作者參觀採訪,透過拍攝短影音及主題影片露出,將優質臺灣產品推廣至日本及國際市場。
經濟部貿易署指出,臺灣素有「手工具王國」美譽,每年為臺灣創造近40億美元出口值,穩居全球前三大出口國。面對全球DIY風氣結構性成長,加上日本因應高齡化、防災整備需求增加,以及大型通路對高品質、環保永續產品之需求提升,經濟部積極運用多元拓銷管道,協助臺灣企業掌握產業升級趨勢,精準對接海外大型通路買主,將高附加價值產品推向全球,爭取更高階的市場訂單。
經濟部表示,因應全球經貿情勢變化,政府運用韌性特別預算,透過籌組海外拓銷團、參與指標性國際展覽、邀請買主來臺及洽談採購等多元方式,協助臺灣企業拓展海外市場。繼日本DIY展後,經濟部將陸續組團參加芝加哥工具機展(IMTS)、美國汽配展(AAPEX)、慕尼黑電子展(Electronica)、杜賽道夫醫療展(MEDICA)及日本國際橡塑膠展(IPF)等國際大型展覽,並打造旗艦臺灣館,全方位協助多元產業海外拓銷。
貿易署發言人:胡副署長 聯絡電話:02-2397-7109、02-2397-7178、0966-525-106
業務聯絡人:貿易發展組黃科長 聯絡電話:02-2397-7306
|
|
|
|
|
經濟部中小及新創企業署今(31)日表示,為協助我國新創企業積極布局東南亞市場、深化臺泰創新合作,於8月24日至28日率領11家新創企業赴曼谷參加東南亞具指標性的科技創業盛會「Techsauce Global Summit 2026(Techsauce全球高峰會)」,展示臺灣新創技術與應用成果,拓展國際市場及產業合作機會。展會期間,代表團與泰國重要新創基地True Digital Park簽署合作備忘錄,推動臺泰新創互訪、商務媒合及企業與投資人資源鏈結;同時,我國新創企業「強捷科技」及「延電科技」更從9個國家及地區、95家企業中脫穎而出,榮獲Techsauce Innovation Awards,展現臺灣新創企業的國際競爭力,進一步深化臺泰新創生態系合作。
中企署指出,Techsauce全球高峰會匯聚來自全球的新創企業、企業、投資人及科技產業人士,提供新創企業展示技術、拓展市場及鏈結國際資源的重要平台。本次由中企署林口及亞灣新創園(Startup Terrace)帶領11家潛力新創企業參與,涵蓋生技醫療、永續科技及智慧科技等多元應用領域,透過國際展會與產業交流,展示臺灣新創技術應用成果,拓展與泰國企業、投資人及新創生態系的合作商機。
中企署說明,展會期間舉辦的Techsauce Innovation Awards共有來自臺灣、泰國、馬來西亞、韓國、日本、中國、加拿大、捷克及德國等9個國家及地區、95家企業參與角逐,國際競爭激烈。我國團隊在眾多國際參賽者中脫穎而出,AI人才招募服務商「強捷科技」與AIoT系統整合服務商「延電科技」榮獲Techsauce Innovation Awards殊榮,展現臺灣新創在AI、智慧科技及產業應用等領域的國際競爭力,也為臺灣新創拓展東南亞市場增添能見度。
除獲獎團隊外,本次參與的其他新創企業亦各具技術特色及市場應用實績,涵蓋永續科技、智慧能源等多元領域。其中,「阿波羅電力」今年6月甫與群聯電子、特斯拉能源台灣攜手打造企業級強韌電網示範案場,展現能源管理技術在大型場域的實際應用成果;「科淨能源」則運用碳轉化電解技術,將工業排放的二氧化碳轉換為高價值燃料與化學品,技術已獲多國市場肯定。相關解決方案與泰國推動工業減碳、循環經濟及智慧製造等發展方向高度契合,具備進一步拓展當地市場的潛力。
中企署說明,泰國為東南亞重要的新創市場及創新生態系,也是臺灣新創拓展東協市場的重要據點。此次由林口及亞灣新創園與泰國指標性新創基地True Digital Park簽署合作備忘錄,未來雙方新創團隊可透過合作平台取得進駐場域、在地市場資訊及企業與投資人媒合等資源,協助臺灣新創加速赴泰發展,並支持泰國新創來臺拓展市場。代表團亦拜會泰國國家創新局(NIA)、泰國國家石油公司(PTT)集團旗下創投ExpresSo NB及數位經濟促進局(DEPA)等重要機構,掌握當地創新政策、產業需求及投資資源,進一步拓展臺泰產業與投資合作機會。
中企署表示,臺灣新創企業近年積極布局國際市場,透過政府系統性培育與國際鏈結,逐步建立全球競爭力。本年度除持續深化亞洲市場布局外,也透過國際展會、商務媒合、海外據點及國際合作等多元措施,協助臺灣新創企業站穩泰國、鏈結東協、布局全球,將單點市場拓展逐步轉化為區域整合布局,進一步打入泰國及東南亞高階市場,讓世界看見臺灣新創企業的創新實力與產業價值。
發言人:經濟部中小及新創企業署李副署長 聯絡電話:0928-594-535、02-2366-2203
業務聯絡人:經濟部中小及新創企業署劉科長 聯絡電話:02-2366-2261
|
|
|
|
|
經濟部投資審議會於本(115)年8月31日召開第34次會議,會中計核准重大投資案件計6件,核准案摘要如下:
一、僑外投資部分(核准2件,金額約新臺幣128億3,500萬元) (一)美商LAM RESEARCH CORPORATION以相當於新臺幣98億3,500萬元等值之外幣,增資台灣科林技術股份有限公司,從事先進半導體晶片製程所需關鍵製造設備之技術研發、設計業務。 (二)英屬開曼群島商臻鼎科技控股股份有限公司(ZHEN DING TECHNOLOGY HOLDING LIMITED)以相當於新臺幣30億元等值之外幣,增資先豐通訊股份有限公司,從事多層印刷電路板之研發、生產製造及銷售業務。
二、對外投資部分(核准4件,金額約美金3億5,836萬元) (一)源川國際股份有限公司以美金6,000萬元投資設立美國YMA(TX),從事經營生產製造固態電池、無人機相關配件等業務。 (二)利億國際投資股份有限公司以日圓92億5,000萬元(約折合美金5,700萬7,272元)投資日本MITSUBISHI FUSO BUS MANUFACTURING CO., LTD.,從事經營巴士製造及販售業務。 (三)新唐科技股份有限公司以日圓150億元(約折合美金9,436萬394元)增資日本NUVOTON TECHNOLOGY CORPORATION JAPAN,從事IC商品的設計服務、開發、生產製造等業務。 (四)宏康控股股份有限公司以美金1億4,700萬元受讓取得英屬開曼群島MIDAS HEALTH COMPANY LIMITED股權,間接取得國內事業滿得投資股份有限公司及其旗下百略集團股權,以拓展專業醫材通路及智慧醫療應用市場。
發言人:投資審議司蘇司長 聯絡電話:02-3343-5700分機706、0955-482-452
業務聯絡人:投資審議司劉科長 聯絡電話:02-3343-5700分機731、0921-513-070
經濟部投資審議會第34次新聞稿
開啟經濟部投資審議會第34次新聞稿.odt檔
開啟經濟部投資審議會第34次新聞稿.pdf檔
開啟經濟部投資審議會第34次新聞稿.doc檔
|
|
|
|
|
因應本局大樓實施例行性電力維護及設備更新工程施作暫停電力供應,除經濟部智慧財產局機關網站(https://www.tipo.gov.tw/)、產業專利知識平台系統(https://cloud.tipo.gov.tw/S400)、商標檢索系統(https://cloud.tipo.gov.tw/S282/S282WV1)及公報發行系統(https://cloud.tipo.gov.tw/S220/gazette/patent)外,其餘資訊服務(含網際網路連線)將自115年9月4日(五)19時至115年9月6日(日)23時30分暫停服務,造成不便之處,敬請見諒;相關作業如提前完成,則逕予恢復服務,不再另行公告。
原文連結
|
|
|
|
|
為協助業者瞭解產證申辦相關議題,經濟部國際貿易署特別辦理本次說明會,由貿易署為業者進行解析,希望透過本次說明會,有效協助業者掌握出口合規關鍵。《活動免費》
歡迎點選連結報名參加: https://www.accupass.com/go/titaseminar_0916
國際貿易署經貿資訊網
|
|
|
|
|
本次分享會以「數位驅動、轉型升級、價值加乘」為核心,聚焦紡織產業從數位設計、生成式AI應用、精實管理到產業轉型之實務案例,協助企業掌握導入方法與市場機會,建立兼具效率、創新與競爭力的轉型路徑
活動連結
|
|
|
|
|
全球食品發酵產業邁向「Fermentation 4.0 」。本研討會聚焦「 發酵 × 數據治理 」,深入探討固態與液態發酵、發酵關鍵數據與治理、發酵工廠數位轉型落地實戰,協助食品產業掌握精準發酵具高值化競爭力。
活動連結
61-新增2-1150908-食品發酵產業數位轉型高值化創新研討會DM-1
開啟61-新增2-1150908-食品發酵產業數位轉型高值化創新研討會DM-1.pdf檔
|
|
|
|
|
本次共學會以「品牌驅動下的低碳材料創新與供應鏈轉型新商機」為主題,聚焦居家家具品牌供應鏈之低碳材料創新、循環材料應用、永續採購及供應鏈減碳等議題,探討品牌需求如何帶動材料創新與供應鏈轉型,並分享國際趨勢與產業實務,協助業者掌握市場需求,拓展綠色供應鏈新商機。
活動連結
|
|
|
|
|
近年國際TPE材料發展已由單一回收技術,逐步走向結合材料設計、AI輔助開發、回收分流、配方改質、加工穩定及應用驗證的系統性布局,並依SBC/TPS、TPU、TPV等不同材料體系發展相應之再製與高值化路徑。台灣具備石化、彈性體、塑膠改質及多元下游應用產業基礎,具發展TPE新材料與循環應用之潛力。本次座談會將透過國際趨勢分享與產業交流,探討台灣TPE新材料設計、功能改質、回收再製及應用導入之發展契機。
|
|
|
|
|
集結近三年於塑橡膠產業推行的科技專案與產業輔導成果,以「塑膠再利用,製造新未來」為主題,規劃材料新生、智慧製造、產品升級三大展區,展示塑橡膠產業低碳、數位及高值產品應用的轉型成果。
|
|
|
|
|
食品所團隊以食品製程領域知識為底,開發為食品業設計的AI工具模組以降低導入門檻,並規劃透過本次「食品產業AI工具應用工作坊」,聚焦視覺辨識AI應用、產線系統整合,說明AI工具模組的內涵與使用情境,並透過場域實作演練,將抽象的技術理論轉化為企業可執行的實戰力,降低對新技術的陌生感與導入阻力,驅動食品業者善用AI工具升級再造、永續發展。
活動連結
65-新增3-1150918-食品產業AI工具應用工作坊
開啟65-新增3-1150918-食品產業AI工具應用工作坊.pdf檔
|
|
|
|
|
課程聚焦於分析方法之開發、規格制定與確效流程,並結合清潔確效、方法變更管理及溶離試驗應用等重點議題,說明方法生命週期管理之實務運作。透過法規要求,協助學員建立分析方法開發與確效觀念,強化規格制定與方法適用性評估能力,提升清潔確效與溶離試驗之實務應用能力,精進方法變更管理,以因應GMP查核與品質系統要求。
活動連結
|
|
|
|
|
職稱:研究員
徵才機關:經濟部國際貿易署
人員區分:聘用人員
正取:1
候補:2
工作地點:10-臺北市
有效期間:115/08/31~115/09/14
資格條件:
一、須具備以下資格條件之一,並請檢附相關證明文件(工作經歷): (一)國內外研究院所畢業得有碩士學位,並具有與擬任工作有關之重要工作經驗二年以上者。 (二)國內外大學畢業,並具有與擬任工作有關之重要工作經驗四年以上者。 二、具良好英文能力(相當於全民英檢中高級或多益總分785分以上,並請附語言檢定證明)。 三、主動積極,邏輯清晰,善溝通,具國際經貿事務經驗者尤佳。熟悉電腦文書軟體,具公務機關服務經驗者尤佳。 四、無公務人員任用法第26條、第28條及臺灣地區與大陸地區人民關係條例第9條之一、第21條第1項各款等依法不得任用之情事者。
工作項目:
一、辦理世界貿易組織(WTO)、亞太經濟合作(APEC)及區域經濟整合等國際經貿相關事務。 二、辦理國際經貿法制相關業務。 三、其他綜合性行政業務。
工作地址:經濟部國際貿易署(臺北市中正區湖口街1號)
聯絡方式:
一、報名規定:請至本署「職缺報名甄選系統:https://publicinfo.trade.gov.tw/pmewebo」線上報名並同時上傳報名文件(不接受電郵及紙本報名)。所需報名文件如下: (一)聘僱人員甄選報名表(必附):請至報名甄選系統左側表單下載區下載填妥並親筆簽名後上傳(請勿使用其他履歷格式)。 (二)符合應徵資格證明文件(必附): 1.大學以上畢業證書(持國外學歷者,需另檢附「駐外單位驗證後之學歷證件」及「中譯本」,否則視同未具該學歷資格)。 2.工作經歷證明:服務證明、離職證明或在職證明等(文件須載明職稱、工作內容、工作起訖日期等資訊,否則不予採計)。 3.英語檢定證明。 (三)其他外語、專長等證明文件(無則免附)。 二、注意事項: (一)報名資料請據實填寫並檢附相關證明文件以供查核,否則視同未具該項資格或經歷。資料不齊(含格式錯誤)視同不符資格,不通知補件,報名後擬補件者請重新報名上傳;填寫不實或偽造得視為不符應徵資格。報名資料完整且資經歷審查合格者擇優通知參加甄試,未約試者不另行通知,另遇報名人數過少,得再延長公告期間。 (二)本職缺甄選得視甄試成績列候補(備取)人員1-2名,候補期間為3個月,自甄選結果確定之翌日起算,於本署其他工作性質相近且職責程度相當之職務出缺時亦得優先進用;未達最低錄取標準者,雖不足額亦不錄取,甄試結果將公布於本署經貿資訊網(https://www.trade.gov.tw/)新聞與公告/徵才公告/聘僱人員,不另行通知。 三、甄選及評比方式:採筆試(英文能力測驗)及面試(含英文口試)甄選。面試評分依受評人所具才識能力、表達能力、發展潛能、專業技能等綜合考量評定。 四、工作期間:本職務為一年一聘,初次聘用期間自實際報到日起至同年12月31日止,期滿視年終評核結果決定是否續聘。 五、工作報酬:錄取人員每月按360薪點支給報酬(相當新臺幣50,076元,含勞健保及勞退自提金額)。 六、本職缺為預估缺,預計115年9月15日出缺,倘現職人員未離職,本署保有取消甄補或錄取資格之權利。 七、聯絡方式:電話02-23977190人事室林視察,email:[email protected](相關問題洽詢聯繫使用)。
|
|
|
|
|
職稱:高級研究員
徵才機關:經濟部國際貿易署
人員區分:聘用人員
正取:1
候補:2
工作地點:10-臺北市
有效期間:115/08/31~115/09/14
資格條件:
一、具備下列條件之一者(請檢附相關證明文件): (一)國內外研究院所畢業得有碩士學位,並具有與擬任工作有關之重要工作經驗二年以上者。 (二)國內外大學畢業,並具有與擬任工作有關之重要工作經驗四年以上者。 二、嫻熟國際經貿合作業務或具產業背景知識及政策論述能力、跨領域溝通協調能力、英文聽說讀寫能力(相當於英檢中高級以上,並請附語言檢定證明)。熟悉電腦文書軟體,主動積極,邏輯清晰,具公務機關服務經驗者尤佳。 三、無公務人員任用法第26條、第28條及臺灣地區與大陸地區人民關係條例第9條之一、第21條第1項各款等依法不得任用之情事者。
工作項目:
一、辦理北美雙邊會議、互訪、外賓接待、貿易障礙排除及雙邊經貿合作活動等相關業務。 二、研蒐及撰擬雙邊重要經貿議題、經貿法規、經貿情勢資訊。 三、辦理與經濟部駐外機構聯繫、協調業務。 四、其他綜合性行政業務。
工作地址:經濟部國際貿易署(臺北市中正區湖口街1號)
聯絡方式:
一、報名規定:請至本署「職缺報名甄選系統:https://publicinfo.trade.gov.tw/pmewebo」線上報名並同時上傳報名文件(不接受電郵及紙本報名)。 所需報名文件如下: (一)聘僱人員甄選報名表(必附):請至報名甄選系統左側表單下載區下載填妥並親筆簽名後上傳(請勿使用其他履歷格式)。 (二)符合應徵資格證明文件(必附): 1.大學以上畢業證書(持國外學歷者,需另檢附「駐外單位驗證後之學歷證件」及「中譯本」,否則視同未具該學歷資格)。 2.工作經歷證明:服務證明、離職證明或在職證明等(文件須載明職稱、工作內容、工作起訖日期等資訊,否則不予採計)。 3.英語檢定證明。 (三)其他外語、專長等證明文件(無則免附)。 二、注意事項: (一)報名資料請據實填寫並檢附相關證明文件以供查核,否則視同未具該項資格或經歷。資料不齊(含格式錯誤)視同不符資格,不通知補件,報名後擬補件者請重新報名上傳;填寫不實或偽造得視為不符應徵資格。報名資料完整且資經歷審查合格者擇優通知參加甄試,未約試者不另行通知,另遇報名人數過少,得再延長公告期間。 (二)本職缺甄選得視甄試成績列候補(備取)人員1-2名,候補期間為3個月,自甄選結果確定之翌日起算,於本署其他工作性質相近且職責程度相當之職務出缺時亦得優先進用;未達最低錄取標準者,雖不足額亦不錄取,甄試結果將公布於本署經貿資訊網(https://www.trade.gov.tw/)新聞與公告/徵才公告/聘僱人員,不另行通知。 三、甄選及評比方式:採筆試(英文能力測驗)及面試甄選。面試評分依受評人所具才識能力、表達能力、發展潛能、專業技能等綜合考量評定。 四、工作期間:本職務為一年一聘,初次聘用期間自實際報到日起至同年12月31日止,期滿視年終評核結果決定是否續聘。 五、工作報酬:錄取人員每月按392薪點支給報酬(相當新臺幣54,527元,含勞健保及勞退自提金額)。 六、聯絡方式:電話02-23977190人事室林視察,email:[email protected](相關問題洽詢聯繫使用)。
|
|
|
|
|
116年度經濟特別收入基金預算案
file.pdf
開啟file.pdf檔
|
|
|
|
|
116年度經濟作業基金預算案
file.pdf
開啟file.pdf檔
|
|
|
|
|
116年度經濟部單位預算案
file.pdf
開啟file.pdf檔
|
|
|